Anteriormente...
Rayos, tendremos un bebé.
- ¿Quieres casarte conmigo? - ¡Sí!
Luthor tiene una grabación.
Usted eligió Jonathan.
- Lex Luthor es un mentiroso. - ¿Y tú no?
¡No vuelvas a decirme eso!
¿Qué rayos pasa?
Tienes poderes.
Lo siento, general.
Dime dónde está Elizabeth.
Prometí protegerla.
Usa el corazón del general para recuperar a Superman.
- ¿Cómo sabemos si funcionará? - Hay que tener esperanzas.
MI HÉROE, GENERAL SAMUEL LANE, 1961 - 2024
Tres semanas atrás, morí.
En un instante, todo se volvió negro.
Después, igual de rápido,
regresó la luz.
Pero la vida a la que regresé era diferente a la que había dejado.
Y me hizo entender...
entender de verdad...
lo rápido que pasa todo.
Despacio, viejo. Mira esto.
Lo rápido que puede cambiar todo.
Lo frágil que puede ser la vida.
EFECTOS PERSONALES, GENERAL SAM LANE
Lo frágiles que son las relaciones.
No olvidaremos el sacrificio que nos dio esta segunda oportunidad.
Una oportunidad para hacer más.
Para ser mejores.
Y para aprovechar al máximo nuestro tiempo en este planeta.
Es muy pronto.
Tienes que tomarlo con calma.
Pasaron tres semanas.
Y tu cicatriz aún no se curó.
Sí, pero, más allá de eso, estoy bien.
El suero tenía mi sangre. Por eso lo usó tu papá.
No cambia el hecho de que mi papá tenía 60 años
y ahora tienes su corazón.
No sabemos tus limitaciones.
Luthor los atacó a ustedes y mató a tu papá.
No puedo permitir que...
Clark, ya lo hablamos.
Si Luthor descubre que estás vivo,
volverá a enviar a esa cosa.
Y aún no estás listo para enfrentarla.
- Viejo, iba a jugar yo. - No.
- ¡Es mi juego! - Es mi cuarto. Dame el control.
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
¿Quieres hacer algo? Entrénalos.
- Por favor. - No iré.
¿Adivina qué?
Conseguí un músico excelente para la boda.
No creo que permitan música en las bodas en el juzgado.
¿Qué instrumento toca el entrenador Gaines?
Es un mago de los teclados.
¿Cuál es la canción favorita de tu mamá?
Le diré que se la aprenda.
No sé. No le gusta mucho la música. Ni las bodas.
- Todos aman las bodas. - No la conoces.
Porque no quieres presentármela.
Ella es...
muy intimidante.
Está bien. Lo sé.
Lamento no haber pedido su bendición para casarnos...
No. Cariño, no es eso,
y no se trata de ti.
Hace mucho que no hablo con ella.
Siempre siento que lo que hago está mal.
Y ahora estoy embarazada...
así que estoy nerviosa.
Bueno, en ese caso, tienes suerte.
- Las mamás me adoran. - Bueno.
Conociste a una mamá, cuando eras un deportista importante.
- De acuerdo. - Tú me entiendes.
Sí, te entiendo.
Pero voy a ser el padre de su nieto,
así que tendrá que quererme.
Y esa noche tendré que usar
- un poco del encanto de Cush. - No.
Ese encanto fue lo que nos trajo aquí.
Lo sé. Aquí va otra vez.
¿Aquí entrenabas tú?
Sí. Igual que tu hermano.
Esperaba que él te enseñara algunas cosas.
Asombroso.
Cuando domines esto, podemos pasar
al Corredor de Kessel.
¿Tengo más puntos si lo hago en menos de 12 pársecs?
¡Sí! Gracias.
Entonces, simplemente... ¿lo hago?
Sí, cuando estés...
listo.
Sube. Sube.
¡Sube! ¡Sube, Jon!
O atraviésalo. Como quieras.
¿Qué sigue?
¿Viste Furia en el camino?
¡Sí!
¡Papá!
¿Estás bien?
¿Nada de la gente de Luthor?
Jordan está buscando sus voces, pero nada hasta ahora.
¿Y si escucha algo?
Si entregan a Luthor, podremos enviarlo a Stryker's.
¿Por qué crees que lo entregarán?
Luthor no deja cabos sueltos, y ellos deben saberlo.
¿Sí? Soy yo.
¿Qué?
¿Todo el piso?
Es una decepción, claro, pero gracias por avisarme.
¿Qué pasó?
No es nada.
Se rompió una tubería en el juzgado. Se suspende la boda.
No, ¡qué mal!
No pasa nada. Elegiremos otro día. Es simple.
Pero es tu boda. No puedes posponerla.
Además, viene tu mamá. Podemos hacerla en la granja.
No, no quiero molestar.
Chrissy, el granero es perfecto.
Con todo lo que pasó tu familia...
Por eso quiero hacerlo.
Necesitamos una alegría.
Créeme, nos haces un favor.
Iba a ser una ceremonia pequeña.
Pondremos algunas luces,
buscaremos quien la oficie, conseguiremos música.
Kyle ya se encargó.
Genial, está decidido.
Está bien.
Pero si vas a organizar mi boda, voy a pedirte una cosa.
Lo que sea. Dilo.
¿Quieres ser mi dama de honor?
¡Sí! Por supuesto.
Estoy muy emocionada.
La abuela debería revisarte en la Fortaleza.
No es necesario.
Papá, esto nunca había pasado.
No tenemos que hablar de eso. Hola, ¿cómo estás?
¿Qué tal la oficina? ¿Quieres que hablemos de algo?
Ya llegaremos a eso. ¿Qué pasó?
Parece mucho peor de lo que es en realidad.
Estábamos volando, pasé a Jon
y tuve una pequeña... caída.
- ¿Te estrellaste? - Cayó del cielo a Mach cinco.
Novato, tranquilízate.
Fue apenas a Mach dos.
- Tu corazón se saltó unos latidos. - Clark.
Mi cuerpo se está acostumbrando.
Mamá lo dijo, un período de ajuste.
Estrellarte en un glaciar es más que eso.
Apenas lo sentí.
El hecho de que lo sintieras demuestra que debes parar.
De acuerdo.
Entiendo que estén preocupados.
No me iré a ninguna parte.
Fue una casualidad.
De acuerdo.
Yo sí tengo buenas noticias.
Organizaremos una boda.
RESTAURANTE
¿Saben si será varón o niña?
No. Esas fiestas para revelar el sexo
parecen muy divertidas, pero queremos que sea una sorpresa.
¿No tuvieron suficientes sorpresas ya?
¿Te mudarás con él?
Ya prácticamente vive allí.
Pero necesitaremos más espacio.
Sí, siempre fue un lugar temporal.
- Terminé allí después de... - Fue complicado.
- ¿Cuándo te divorciaste? - Mamá.
No lo juzgo. Siento curiosidad.
Está bien, amor.
Hace casi un año.
Lana y yo estamos en buenos términos.
Puedo conseguirle una carta de recomendación, si quiere.
¿Decidió si quiere postre, señora Beppo?
Para mí, nada. Gracias.
Bueno, la casa invita.
Es adorable.
Es una chica única.
- Sarah y yo nos llevamos muy bien. - Sí.
Tiene sentido. Tienen casi la misma edad.
Lamento mucho que no haya venido el señor Beppo.
Me encantaría tenerlo con nosotros.
No pudo dejar el trabajo.
Pensé que estaba enfermo.
La cuenta, por favor.
Si quiere que viva Jonathan, presione dos.
Usted eligió a Jonathan.
Es un buen chico y su hijo favorito.
¿Cómo les fue?
A papá le pasó algo en el corazón mientras volábamos.
Fue complicado.
¿Está bien?
No sé. Dice que sí, pero hay algo que está mal.
Menos mal que estabas.
Tienes que venir con nosotros.
Papá murió, ahora regresó, ¿y tú te quedas en tu cuarto? ¿Qué es eso?
- Los dejé estar a solas. - No digas que fue por eso.
¿Ahora puedes leerme la mente con tus poderes?
Te culpas por lo que pasó, aunque regresó hace semanas.
- No sabes lo que dices. - ¿No?
Deja de escuchar ese estúpido mensaje.
Te está arruinando la cabeza.
Pensé que no debíamos espiarnos.
Solo sigo tu ejemplo, Superboy.
¿Quieres hablar de eso?
No sé qué pasó.
Para empezar, moriste.
No puedes esperar regresar y ser la misma persona.
No, pero no es solo eso.
Todo parece diferente.
No me siento fuerte.
Y mi oído... Apenas escucho por el izquierdo.
- Es como... - No puedes confiar en tu propio cuerpo.
¿Así soy ahora?
¿Nunca volveré a ser el que era?
Quizás.
Eso apesta.
Clark, cada vez que me veo en un espejo, aún me estremezco.
Pero alguien me dijo
que mis cicatrices son un símbolo de que sobreviví.
Lo que importa es que ya estás conmigo.
Lo demás lo solucionaremos luego.
¿Dijiste que "apesta"?
Creo que me afectó el vino.
Es la primera vez.
Desearía poder agradecerle a tu padre.
Que estés con nosotros es agradecimiento suficiente.
¿Y bien?
¿Mejor que el juzgado?
Sí.
Esto es increíble, de verdad.
Escucha, Kent...
No puedo decirte lo feliz que me hace
que sigas aquí.
Gracias.
No podía creerlo.
En un segundo tenías a Petey, y de pronto...
Siempre pensé que Superman viviría más que el resto de la clase.
Me alegra haber regresado.
Sí, a mí también.
Y ahora voy a casarme en la casa de Superman. Cielos.
Lo único que haría que esto
fuese aún mejor sería un padrino.
¡Sí! Por supuesto. Será un honor.
- ¿Sí? - Sí.
- Puño. Sí. - Sí, claro.
¿Tuvieron suerte con la comida?
No había nadie disponible, pero Lois compró unos pasteles
y yo enchufé la parrilla, así que...
¿Enchufaste una parrilla?
¿Una parrilla para usar bajo techo?
Sí.
Déjame verla.
Mi mamá compró bocadillos y sidra.
Si quiere algo más, pídalo.
Lo que sea, señorita Beppo.
Señora Cushing.
Vayamos despacio con lo de "señora Cushing".
Chrissy, estoy arriba.
Gracias.
Otis, ¿dónde estás?
Mamá dijo que nos cambiáramos aquí.
- ¡Cállate! - No soporto más.
- Como quieras. - No. Es ella.
La mujer que secuestró al abuelo.
Díselo a mamá.
- ¿Qué? - Llévala ahí.
No puedo encontrar voces. Hazlo tú.
Está en Metrópolis, en el estacionamiento del centro.
De acuerdo.
Quédate aquí y no hagas nada.
¿Fue el vestido de tu mamá?
Sí. Tenía solo 19 años.
No puedo imaginarlo.
- Jordan oyó a Gretchen en Metrópolis. - ¿Cuándo?
- Ahora. Vamos. - Es más importante que mi boda.
Te prometo que regresaré.
¿Qué te parece?
Bueno...
El sabor es...
No está mal.
Creo que tenemos un milagro de bodas.
Bien. Porque usé tu receta.
Kyle.
Señora Beppo.
Sigue con eso.
Hola. Arriba está todo listo para la familia de la novia.
Tenemos dulces
y botellas de agua. Debe ser...
¿Chrissy está aquí?
- Sí. Le mostraré dónde... - No, la encontraré.
Bien.
- ¿Por qué te casas con mi hija? - ¿Disculpe?
Chrissy me dijo que se lo propusiste al saber que estaba embarazada.
¿Lo haces solo por el bebé?
- No, para nada. - Porque conozco a mi hija.
Siempre quiere hacer lo correcto. Pero...
Esto está pasando demasiado rápido.
Entiendo su preocupación, señora Beppo.
Pero amo a su hija.
Y ella me ama.
Puede cambiarse en el cuarto de Jordan.
Es un día importante, Jimmy.
No lo vamos a arruinar. Retrocede.
- Muy bien. Acércate a mí. - Hola.
¿Por qué estás escondido?
No estoy escondido. Estoy mirando.
No sabía que el entrenador era músico.
Papá dice que tocó en una banda tributo a Kool & The Gang,
pero el cantante se fue con su esposa.
- Y fin de la celebración. - Sí.
¿Estás bien? Te veo raro.
Perdón. Es un gran día para tu familia.
No te disculpes. Quiero saber si estás bien.
Están pasando muchas cosas.
¿Muchas cosas? Tu papá se...
había ido, pero ya regresó,
y aun así pareces muy triste.
Es complicado.
¿Quieres explicármelo?
Traté de salvarlo.
Pero después de todo este tiempo de fingir ser un héroe,
no pude.
Sarah, no estuve ni cerca.
Y ahora no sé qué debo hacer.
Olvídate de lo que debes hacer.
¿Qué quieres hacer?
Deje su mensaje después de la señal.
No puedes ignorarme para siempre, Otis.
Cheryl Kimble.
Supuse que averiguarías mi nombre.
Fue mi papá, después de que lo enterraras vivo.
No disfruté tener que hacerlo.
Tu papá es uno de los buenos.
Lo era, sin dudas.
Lo mató el monstruo de Luthor.
No lo sabía.
Adonde va Luthor, deja un reguero de cadáveres.
Es cuestión de tiempo hasta que te mate a ti.
Pierdes el tiempo.
Si declaras en su contra, puedo protegerte.
Conozco a Luthor desde hace 30 años.
Vi lo que les hace a las personas que lo traicionan.
No podrás mantenerme a salvo.
¿Y crees que ahora lo estás?
¿Qué pasará cuando descubra
que saliste del escondite donde te metió?
Lo encerré una vez y volveré a hacerlo.
O me ayudas, o Luthor te mata.
Son tus únicas opciones.
Cheryl no sabía que Luthor mató a mi papá,
pero logré inquietarla.
Esperemos a ver qué quiere hacer.
Estás increíble.
Jordan está logrando volar sin arruinar tu cabello.
No fue Jordan el que me llevó.
Tampoco quiso volar conmigo y con Jon.
Es esa maldita llamada.
Traté de explicarle, pero no me deja hablar.
Cuando regresé de ese otro mundo,
Jon y yo no estábamos muy bien.
Tomó un tiempo, pero lo resolvimos.
Tú y Jordan lo resolverán también.
Te extrañé.
¿Quieres que le hable?
No. Debo hablarle yo.
Por cierto, tú tampoco luces nada mal.
Oye.
¡Perdón! No quise asustarte. Yo...
Ese vestido es fabuloso.
Es genial. Genial.
¿Te ayudo con el cabello?
Sería genial.
- Son muchos "genial". - ¿Sí?
Estoy diciendo mucho "genial". "Yo estoy genial, tú estás genial".
Es una palabra genial. Todo está bien.
De acuerdo.
¿Y tu bolso?
¿Por qué?
Las gomitas especiales.
Bebé.
- Claro. Sí, lo siento. No... - No.
Me encantaría una gomita relajante o cinco tragos de tequila.
Pero las cosas cambian.
Hace unos meses, estaba sola.
Once días más tarde, tengo un bebé
y voy a casarme.
Solo porque la roca ruede colina abajo
no significa que no baje con ella, y no es genial.
¿Estás bien?
Sí. Tengo un poco de náuseas.
- Sí. - Ya sabes, por el bebé.
De acuerdo. Respira conmigo.
¿Podrías traerme agua?
Sí, claro.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Hola.
Tenemos que hablar de esa llamada.
Te dije que estoy bien.
Pues yo no.
¿Quieres sentirte mejor?
Quiero que superemos esto.
Por favor, hablemos.
Desearía que me hubieras elegido a mí.
Jon no tenía poderes. No podía protegerse solo.
Lo sé, pero todo siempre fue fácil entre ustedes dos.
Desde Metrópolis.
Cuando tuvo problemas, siempre se solucionaron,
- pero yo arruino todo. - No es cierto.
Papá murió por mi culpa.
El abuelo murió por mi culpa.
Jordan, mírame.
Todo eso fue obra de Luthor.
Tu padre y tu abuelo nunca querrían que te culparas por esto. Nunca.
Mamá...
No me enoja que eligieras a Jon.
Me enoja que tuvieras razón.
Siempre te decepciono.
Cariño, te amo muchísimo,
todo lo que es posible amar a otra persona,
y me mata haberte hecho sentir lo contrario.
Haré todo lo posible para enmendarlo. Pero tienes que dejarme.
Por favor.
- Está bien. - Bien.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero.
¿La lista tiene algo de malo?
Dijiste que tocabas las mejores canciones para bodas.
¿No te parecen buenas?
"Rock Me Amadeus".
"Rockit".
"Axel F".
Esos son clásicos.
De eso hablo.
Quizás. Pero ¿y algo de Blink-182,
o de 311, algo así?
¿Por qué quieres arruinar tu propia boda?
¡Papá!
Chrissy no está en la casa. Se fue.
¿Estás bien?
Sí.
Quería volver a tener una familia.
Extraño esa sensación.
Desde que...
regresé...
no me siento el mismo.
Y...
empiezo a preguntarme si volveré a serlo.
Es difícil.
Muy difícil.
Pero intento vivir un día a la vez.
A veces, solo podemos hacer eso.
¿Me dará otra oportunidad?
Creo que, si eres paciente,
todo va a salir bien.
Eres un superpadrino.
Gracias, amigo.
¿Este granero está maldito?
Es el segundo evento familiar que se arruina aquí.
Es hora de buscar otro lugar.
Sí.
Parecen dos suricatas.
- Fuego en Metrópolis. - Llamemos a papá.
Ve tú. Papá debe mantenerse oculto.
¿Qué? Nunca salvé a nadie.
Es un incendio. Hace meses que entrenas.
- No tengo traje. - Usa una capucha.
- Ve. Puedes hacerlo. - De acuerdo.
¿Viste pasar a una novia?
Adivinaré. ¿El superoído?
¿Quieres hablar?
Cuando Kyle se me declaró,
fue muy romántico.
Me entusiasmaba casarme con él.
Pero después todo se salió de control.
Tomaron todas las decisiones por mí, y no pude impedirlo.
Lamento haberte presionado.
No fuiste tú.
Es que...
Empecé a darme cuenta
de que apenas conozco a Kyle.
¿Sabes que su color favorito es el naranja tostado?
Es lamentable.
Mi mamá me trajo este vestido.
Solo puedo pensar en cuando estaba embarazada de mí.
Sintió que debía casarse con mi papá.
No terminarás como tus padres.
Cuando los veo a ti y a Clark aún enamorados,
después de todas las locuras que pasaron,
quiero una relación así.
Nos esforzamos. Mucho.
Y tenemos conversaciones difíciles.
Nos respetamos uno al otro y nos amamos.
Me parece que tú y Kyle hacen las dos cosas.
Creo que sí.
Al menos, lo hacíamos.
Antes de que me convirtiera en la novia fugitiva.
Dile a Kyle lo que acabas de decirme.
Después, sabrán qué hacer.
¿Estás lista para volver?
- ¿Podemos quedarnos un poco más? - Sí.
El tiempo que necesites.
¡Oiga! ¡Déjeme ayudarla!
Tú.
Trata de matarme.
Muy bien.
Aquí vamos.
Puedes hacerlo.
Buen trabajo, padrino.
Tú también, dama de honor.
¡Papá!
¿No lo escuchaste?
¡No!
Es Jon. Está en Metrópolis.
Apresúrate.
No voy a mentir, niño.
Esto va a doler.
Tú deberías estar muerto.
Nada mal para un muerto.
Lamento haberte hecho pasar por todo esto.
Lo entiendo si...
Si quieres...
No quiero romper contigo.
Nunca.
Pero...
quizás podamos ir más despacio.
Sí, cariño, lo que quieras. ¿Sí?
Pero no quiero perderte.
Te prometo que no nos iremos a ningún lugar.
Como si no acabaras de huir de una boda perfecta.
Está bien.
Desde ahora,
basta de huir.
Solo bésame, ¿sí?
Más besos.
John Henry llevará al tipo de Luthor a Defensa.
¿Para que no te vean?
Mañana podrías ir a ver si logras que delate a Luthor.
No debí ir sin preguntar.
Lo hiciste muy bien.
Pero Gretchen se escapó.
Lo importante es que salvaste vidas.
Solucionaremos el resto después.
Pero va a necesitar algo más.
¿Estás seguro?
Quiero tomarme un tiempo para pensar las cosas.
Alguien tiene que reemplazarme.
Eran del abuelo.
Lo sé.
Querría que tú las tuvieras.
Gracias.
Aunque la chaqueta te va a quedar grande.
Huele a perro mojado.
Disculpen, todos. Acérquense un momento.
Por favor, vengan.
Chrissy y yo tenemos un anuncio.
No nos casaremos esta noche.
Pero seguimos muy enamorados,
y definitivamente lo haremos en otro momento.
Que elija mi novia, por supuesto.
Pero ya que están todos aquí y lucen tan elegantes...
¿Por qué no seguimos con la fiesta?
¿Está bien?
Muy bien. Gaines, adelante.
Lamento que vinieras para nada.
No fue para nada.
Pude ver la mujer fuerte que es mi hija.
Quiero que seas feliz, Bambi.
Hacía mucho que no me llamabas así.
Mi amor.
Me alegra que estés aquí.
Sí. A mí también.
¿Quieres bailar conmigo?
Por favor.
- Por favor. - Está bien.
Estuvo muy lindo.
Organizamos una linda boda.
Aunque no hubiera casamiento.
Me conformo con que estén felices.
¿Cómo te sientes?
Me duele, pero creo que el vino ayudó.
¿Cuántas copas tomaste?
No las conté.
Pronto volverás a llamar la atención de todos.
Extrañaré tenerte para mí sola.
Estoy aquí ahora.
Y los chicos salieron con Sarah.
- No contestes. - Ni loca.
REGRESÓ SUPERMAN VIERON AL HOMBRE DE ACERO EN METRÓPOLIS
Subtítulos: Emilia Mas